|
|
|
Europass
curriculum vitae |
|
 |
|
Empleo
deseado /
campo
profesional |
|
Traductora de italiano-español, español-italiano
freelance
Profesora de Español (Europeo) |
|
Fechas |
|
|
|
Puesto o
cargo ocupados |
|
Traductora freelance italiano-español (especialidad
metal-mecánica
e automotive)
Profesora de español (EUROPEO)en Italia |
|
Tareas y
responsabilidades principales |
|
Traducción del catalogo "Meccanocar",traducciones de contratos
de servicios,traducciones juridicas,certificados médicos para
empresas aseguradoras,traducciones de manuales de montaje de
motores,manuales de metal-mecánica,de maquinas varias,traducciones
de textos de turismo,de sitios web,de itinerarios de viajes..etc |
|
Nombre y
dirección del empleador |
|
Agencias linguisticas:
Il poliglotta",Amelia tradux ,Studio Asci,traduzioni
Anse,Nexotranslations,caesar di Claudio Pancotto,centro
traduzioni link-up,etc...
Agencias de
metal-mecánica,energia:
Modulo Srl,energia verde
Spa,etc... |
|
Tipo de
empresa o sector
|
|
Agencias linguisticas,metal-mecánica,energia |
|
Fechas |
|
|
|
Puesto o
cargo ocupados |
|
Traductora freelance italiano-español
Profesora de español en Italia |
|
Tareas y
responsabilidades principales |
|
Traducciones privadas ,jurídicas ,medicas,
literarias (libros), mecánicas industriales.
Curso de español para extranjeros |
|
Nombre y
dirección del empleador |
|
Clientes privados |
|
Tipo de
empresa o sector
|
|
Eoi, 2005 al 2006 |
|
Fechas |
|
|
|
Puesto o
cargo ocupados |
|
Profesora de italiano en España
|
|
Tareas y
responsabilidades principales |
|
Clases privadas de italiano ( Preparación
exámenes de acceso a la universidad) |
|
Nombre y
dirección del empleador |
|
Clientes privados |
|
Tipo de
empresa o sector |
|
Uned |
|
Fechas |
|
|
|
Puesto o
cargo ocupados |
|
Enfermera |
|
Tareas y
responsabilidades principales |
|
Enfermera en unidad de cuidados intensivos,
hematológica ,neonatología ,lactantes, geriatría, reanimación |
|
Nombre y
dirección del empleador |
|
Hospital Santa maria del rossel |
|
Tipo de
empresa o sector |
|
insalud |
|
Educación
/ formación recibida |
|
Fechas |
|
|
|
Título
obtenido |
|
Titulo de Ciclo superior de lengua italiana 5 aňos
|
|
Principales materias o capacidades profesionales aprendidas |
|
Italiano hablado y escrito , comprensión hablada
y escrita |
|
Nombre y
tipo de centro que ha impartido la enseñanza |
|
Escuela oficial de Idiomas de Cartagena |
|
|
|
|
|
Educación
/ formación recibida |
|
|
Fechas |
|
|
|
Título
obtenido |
|
Diplomada universitaria en enfermería |
|
Principales materias o capacidades profesionales aprendidas |
|
Anatomía, enfermería fundamental ,patología ,salud
publica ,psiquiatría etc.. |
|
Nombre y
tipo de centro que ha impartido la enseñanza |
|
Escuela universitaria de enfermería “la fe”de
Valencia |
|
|
|
|
|
Educación
/ formación recibida |
|
|
Fechas |
|
|
|
Título
obtenido |
|
Titulo de Técnico especialista en laboratorio |
|
Principales materias o capacidades profesionales aprendidas |
|
Análisis clínicos |
|
Nombre y
tipo de centro que ha impartido la enseñanza |
|
Instituto de formación profesional “el bohio” |
|
Educación
/ formación recibida |
|
|
Fechas |
|
|
|
Título
obtenido |
|
Titulo de Auxiliar de clínica |
|
Principales materias o capacidades profesionales aprendidas |
|
Los requeridos para esta titulación |
|
Nombre y
tipo de centro que ha impartido la enseñanza |
|
Instituto de formación profesional “el bohio” |
|
Capacidades y competencias personales
|
|
Lengua(s)
materna(s) |
|
Español (castellano) |
Otro(s)
idioma(s) |
|
|
Autoevaluación |
|
Comprender |
Hablar |
Escribir |
|
Nivel
europeo (*) |
|
Comprensión auditiva |
Comprensión de lectura |
Interacción oral |
Expresión
oral |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
italiano |
|
|
C1
usuario competente |
|
C1
usuario competente |
|
B2
usuario independiente |
|
B2
usuario independiente |
|
B2
usuario independiente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(*)
Nivel del
Marco Europeo Común de Referencia (MECR) |
|
Capacidades y competencias sociales |
|
Capacidad
de trabajo en equipo adquirido por el puesto como enfermera en
trabajo multidisciplinar
Gran
capacidad de comunicación adquiridas en el desarrollo del
trabajo como enfermera y durante el trabajo como traductora
freelance que actualmente desarrollo |
|
Capacidades y competencias informáticas |
|
Curso de
309 horas impartido por el centro de enseñaza del instituto
nacional de empleo (INEM) sobre diseño de paginas web,(dreamweaver,swish,flash,frontpage
2003,photoshop)
Manejo a
nivel avanzado alto de Internet ,windows xp ,Outlook,Word.
Manejo de
cat:trados y office power traslation. |
|
Otras capacidades y competencias |
|
Curso de
Italiano impartido por EL CENTRO DE EDUCACIÓN A DISTANCIA
PLANETA- AGOSTINI obteniendo la calificación de NOTABLE
(reg.nº08044491 autorizado por resolución de 3 de Agosto de 1990
D.O.G nº1337 de 31 de Agosto) de acuerdo con el R.D.02641/80 y
la orden ministerial de 29 de Junio de 1981(B.O.E de 13 de
Julio) del MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA |
|
Referencias |
|
Dott.Annalisa
Amoroso de traduzioni Anse,
Ing.
Marcello Serra de Energia Verde
Dott.RIccardo Terenzi
de Aemilia tradux
Sr.Paolo Tenti de il
poliglotta |
|
