Chi Sono

Mi chiamo Paula Diaz Garcia e sono traduttrice freelance Madrelingua Spagnola.

Sono nata a Cartagena, in Spagna nel 1973, da diversi anni vivo in Italia, a Perugia, dove ho una stupenda famiglia.

Ho un diploma universitario in infermeria e ho studiato Italiano nella Scuola Ufficiale di Lingue in Spagna (EOI) dove ho ottenuto il titolo di grado superiore di conoscenza della lingua italiana (5 anni)

Faccio traduzioni dal 2005 dallo Spagnolo all'italiano e vice versa, sono specializzata nei campi: meccanica, automotive, manuali motori, legale, ecc.

Per chi ho lavorato, che ho fatto

Ho lavorato per imprese italiane e spagnole di servizi linguistici come Caesar, Aemilia Tradux, Il Poliglotta, Celer-pawlowsky, traduzioni Anse, studio Asci ecc e per il consorzio turistico Vicenza è oltre ad effettuare varie traduzioni per imprese private in campo metalmeccanico, legale e turistico.

Ho tradotto documenti legali, contratti di lavoro, sentenze di divorzio, certificati medici, cataloghi, lavori letterari, relazioni ingegneristiche, disegni autocad, guide turistiche e cataloghi di mostre, ecc.

Che offro

un lavoro serio e accurato,
il rispetto dei tempi di consegna.
la massima riservatezza dei dati e dei documenti
prezzo competitivo con le agenzie di traduzioni... ma anche con molti traduttori freelance
sicurezza che il preventivo verrà rispettato
garanzia che accetterò solo lavori che ritengo di poter fare con la massima professionalità
rispetto delle esigenze del cliente, anche in termini di formato.